| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD. |
King James |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah. |
American Standard |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And Jonah got up to go in flight to Tarshish, away from the Lord; and he went down to Joppa, and saw there a ship going to Tarshish: so he gave them the price of the journey and went down into it to go with them to Tarshish, away from the Lord. |
Basic English |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD. |
Updated King James |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And Jonah riseth to flee to Tarshish from the face of Jehovah, and goeth down `to' Joppa, and findeth a ship going `to' Tarshish, and he giveth its fare, and goeth down into it, to go with them to Tarshish from the face of Jehovah. |
Young's Literal |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish, from the presence of Jehovah. |
Darby |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare of it, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD. |
Webster |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh. |
World English |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
And Jonas rose up to flee into Tharsis from the face of the Lord, and he went down to Joppe, and found a ship going to Tharsis: and he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tharsis from the face of the Lord. |
Douay Rheims |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini |
Jerome's Vulgate |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD. |
Hebrew Names |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová á Tarsis, y descendió á Joppe; y halló un navío que partía para Tarsis; y pagando su pasaje entró en él, para irse con ellos á Tarsis de delante de Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Y Jonás se levantó para huir de la presencia del SEÑOR a Tarsis, y descendió a Jope; y halló un navío que partía para Tarsis; y pagándole su pasaje entró en él, para irse con ellos a Tarsis huyendo de la presencia del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD. So he went down to Joppa, found a ship which was going to Tarshish, paid the fare and went down into it to go with them to Tarshish from the presence of the LORD. |
New American Standard Bible© |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from being in the presence of the Lord [as His prophet] and went down to Joppa and found a ship going to Tarshish [the most remote of the Phoenician trading places then known]. So he paid the appointed fare and went down into the ship to go with them to Tarshish from being in the presence of the Lord [as His servant and minister]. See: Gen. 4:16; Job 1:12; 2:7. |
Amplified Bible© |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Et Jonas se leva pour s`enfuir à Tarsis, loin de la face de l`Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s`embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel; et il descendit à Joppé et trouva un navire allant à Tarsis; et ayant donné le prix de sa place, il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| But Jonah [03124] rose up [06965] to flee [01272] unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068], and went down [03381] to Joppa [03305]; and he found [04672] a ship [0591] going [0935] to Tarshish [08659]: so he paid [05414] the fare [07939] thereof, and went down [03381] into it, to go [0935] with them unto Tarshish [08659] from the presence [06440] of the LORD [03068]. |
Jonas, porém, levantou-se para fugir da presença do Senhor para Társis. E, descendo a Jope, achou um navio que ia para Társis; pagou, pois, a sua passagem, e desceu para dentro dele, para ir com eles para Társis, da presença do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |