| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
King James |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
American Standard |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you. |
Basic English |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
Updated King James |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And he saith unto them, `Lift me up, and cast me into the sea, and the sea doth cease from you; for I know that on my account this great tempest `is' upon you.' |
Young's Literal |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that because of me this great tempest is upon you. |
Darby |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And he said to them, Take me, and cast me into the sea; so shall the sea be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
Webster |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you." |
World English |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And he said to them: Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
Douay Rheims |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you." |
Hebrew Names |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
El les respondió: Tomadme, y echadme al mar, y el mar se os aquietará; porque yo sé que por mí ha venido esta gran tempestad sobre vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
He said to them, "Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will become calm for you, for I know that on account of me this great storm has come upon you." |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
And [Jonah] said to them, Take me up and cast me into the sea; so shall the sea become calm for you, for I know that it is because of me that this great tempest has come upon you. |
Amplified Bible© |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c`est moi qui attire sur vous cette grande tempête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous. |
John Darby (French) |
| And he said [0559] unto them, Take me up [05375], and cast me forth [02904] into the sea [03220]; so shall the sea [03220] be calm [08367] unto you: for I know [03045] that for my sake [07945] this great [01419] tempest [05591] is upon you. |
Respondeu-lhes ele: Levantai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |