| Verse | Comparing Text |
| Am 2:7 | That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name: | King James |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the same maiden, to profane my holy name: | American Standard |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | Crushing the head of the poor, and turning the steps of the gentle out of the way: and a man and his father go in to the same young woman, putting shame on my holy name: | Basic English |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name: | Updated King James |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name. | Young's Literal |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name. | Darby |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in to the same maid, to profane my holy name: | Webster |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name; | World English |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | They bruise the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble: and the son and his father have gone to the same young woman, to profane my holy name. | Douay Rheims |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum | Jerome's Vulgate |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name; | Hebrew Names |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | Que anhelan porque haya polvo de tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes: y el hombre y su padre entraron á la misma moza, profanando mi santo nombre. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | Que anhelan porque haya un polvo de tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes; y el hombre y su padre entraron a la misma joven, profanando mi santo Nombre. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | "These who pant after the very dust of the earth on the head of the helpless Also turn aside the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl In order to profane My holy name. |
New American Standard Bible© |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | They pant after [the sight of] the poor [reduced to such misery that they will be throwing] dust of the earth on their heads [in token of their grief]; they defraud and turn aside the humble [who are too meek to defend themselves]; and a man and his father will have sexual relations with the same maiden, so that My holy name is profaned. | Amplified Bible© |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom. | Louis Segond - 1910 (French) |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom; | John Darby (French) |
| That pant [07602] after the dust [06083] of the earth [0776] on the head [07218] of the poor [01800], and turn aside [05186] the way [01870] of the meek [06035]: and a man [0376] and his father [01] will go [03212] in unto the same maid [05291], to profane [02490] my holy [06944] name [08034]: | Pisam a cabeça dos pobres no pó da terra, pervertem o caminho dos mansos; um homem e seu pai entram à mesma moça, assim profanando o meu santo nome. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |