| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; |
King James |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp: |
American Standard |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
And a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents; |
Basic English |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
And the son of an Israelites woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelites woman and a man of Israel strove together in the camp; |
Updated King James |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
And a son of an Israelitish woman goeth out (and he `is' son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel, |
Young's Literal |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
And the son of an Israelitish woman -- but withal the son of an Egyptian, -- went out among the children of Israel; and this son of the Israelitess and a man of Israel strove together in the camp; |
Darby |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
And the son of an Israelitish woman whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; |
Webster |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp. |
World English |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel. |
Douay Rheims |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite |
Jerome's Vulgate |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp. |
Hebrew Names |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
En aquella sazón el hijo de una mujer Israelita, el cual era hijo de un Egipcio, salió entre los hijos de Israel; y el hijo de la Israelita y un hombre de Israel riñeron en el real: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
En aquella sazón el hijo de una mujer israelita, el cual era hijo de un hombre egipcio, salió entre los hijos de Israel; y el hijo de la israelita y un varón de Israel riñeron en el real. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the sons of Israel; and the Israelite woman's son and a man of Israel struggled with each other in the camp. |
New American Standard Bible© |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the Israelites, and he and a man of Israel quarreled and strove together in the camp. |
Amplified Bible© |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
Le fils d`une femme israélite et d`un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d`Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
¶ Et le fils d'une femme israélite (mais il était fils d'un homme égyptien), sortit parmi les fils d'Israël; et le fils de la femme israélite et un homme israélite se battirent dans le camp; |
John Darby (French) |
| And the son [01121] of an Israelitish [03482] woman [0802], whose father [01121] was an Egyptian [0376] [04713], went out [03318] among [08432] the children [01121] of Israel [03478] [03481]: and this son [01121] of the Israelitish [03482] woman and a man [0376] of Israel [03478] strove together [05327] in the camp [04264]; |
Naquele tempo apareceu no meio dos filhos de Israel o filho duma mulher israelita, o qual era filho dum egípcio; e o filho da israelita e um homem israelita pelejaram no arraial; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |