| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD. |
King James |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah. |
American Standard |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord, |
Basic English |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD. |
Updated King James |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
`Speak unto Aaron, and unto his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they pollute not My holy name in what they are hallowing to Me; I `am' Jehovah. |
Young's Literal |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Speak unto Aaron, and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in the things that they hallow unto me: I am Jehovah. |
Darby |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Speak to Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow to me: I am the LORD. |
Webster |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
"Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh. |
World English |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Speak to Aaron and to his sons, that they beware of those things that are consecrated of the children of Israel, and defile not the name of the things sanctified to me, which they offer. I am the Lord. |
Douay Rheims |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus |
Jerome's Vulgate |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
"Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am the LORD. |
Hebrew Names |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Di á Aarón y á sus hijos, que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican: Yo Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Di a Aarón y a sus hijos, que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no ensucien mi santo nombre en lo que ellos me santifican. Yo soy el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
"Tell Aaron and his sons to be careful with the holy gifts of the sons of Israel, which they dedicate to Me, so as not to profane My holy name; I am the LORD. |
New American Standard Bible© |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Say to Aaron and his sons that they shall stay away from the holy things which the Israelites dedicate to Me, that they may not profane My holy name; I am the Lord. |
Amplified Bible© |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Parle à Aaron et à ses fils, afin qu`ils s`abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d`Israël, et qu`ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent des choses saintes des fils d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel. |
John Darby (French) |
| Speak [01696] unto Aaron [0175] and to his sons [01121], that they separate [05144] themselves from the holy things [06944] of the children [01121] of Israel [03478], and that they profane [02490] not my holy [06944] name [08034] in those things which they hallow [06942] unto me: I am the LORD [03068]. |
Dize a Arão e a seus filhos que se abstenham das coisas sagradas dos filhos de Israel, as quais eles a mim me santificam, e que não profanem o meu santo nome. Eu sou o Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |