| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. |
King James |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them. |
American Standard |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy. |
Basic English |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. |
Updated King James |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I `am' Jehovah, sanctifying them.' |
Young's Literal |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
and cause them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I am Jehovah who do hallow them. |
Darby |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. |
Webster |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am Yahweh who sanctifies them.'" |
World English |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them. |
Douay Rheims |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
ne forte sustineant iniquitatem delicti sui cum sanctificata comederint ego Dominus qui sanctifico eos |
Jerome's Vulgate |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am the LORD who sanctifies them.'" |
Hebrew Names |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
Y no les harán llevar la iniquidad del pecado, comiendo las cosas santas de ellos: porque yo Jehová soy el que los santifico. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
ni les harán llevar la iniquidad del pecado, comiendo las santificaciones de ellos. Porque yo el SEÑOR soy el que los santifico. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
and so cause them to bear punishment for guilt by eating their holy gifts; for I am the LORD who sanctifies them.'" |
New American Standard Bible© |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
And so cause them [by neglect of any essential observance] to bear the iniquity when they eat their holy things; for I the Lord sanctify them. |
Amplified Bible© |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l`Éternel, qui les sanctifie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie. |
John Darby (French) |
| Or suffer them to bear [05375] the iniquity [05771] of trespass [0819], when they eat [0398] their holy things [06944]: for I the LORD [03068] do sanctify [06942] them. |
nem os farão levar sobre si a iniqüidade que envolve culpa, comendo as suas coisas sagradas; pois eu sou o Senhor que as santifico. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |