| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people; |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people; |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
And Jehovah saith unto Moses, `Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For `any' person `a priest' is not defiled among his people, |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
And Jehovah said to Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none make himself unclean for a dead person among his peoples, |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people; |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens: |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
The LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people; |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
Y JEHOVA dijo á Moisés: Habla á los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
Y el SEÑOR dijo a Moisés: Habla a los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
Then the LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'No one shall defile himself for a dead person among his people, |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
THE LORD said to Moses, Speak to the priests [exclusive of the high priest], the sons of Aaron, and say to them that none of them shall defile himself for the dead among his people [by touching a corpse or assisting in preparing it for burial], |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
L`Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d`Aaron, et tu leur diras: Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur: Que le sacrificateur ne se rende pas impur parmi ses peuples pour un mort, |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Speak [0559] unto the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], and say [0559] unto them, There shall none be defiled [02930] for the dead [05315] among his people [05971]: |
Depois disse o senhor a Moisés: Fala aos sacerdotes, filhos de Arão, e dize-lhes: O sacerdote não se contaminará por causa dum morto entre o seu povo, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |