| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
King James |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
American Standard |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
And my face will be turned against that man, and he will be cut off from his people; because he has given his offspring to Molech, making my holy place unclean, and making my holy name common. |
Basic English |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
Updated King James |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
and I -- I set My face against that man, and have cut him off from the midst of his people, for of his seed he hath given to the Molech, so as to defile My sanctuary, and to pollute My holy name. |
Young's Literal |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, so as to make my sanctuary unclean, and to profane my holy name. |
Darby |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
Webster |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
World English |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
And I will set my face against him: and I will cut him off from the midst of his people, because he hath given of his seed to Moloch, and hath defiled my sanctuary, and profaned my holy name. |
Douay Rheims |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meum |
Jerome's Vulgate |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
Hebrew Names |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo; por cuanto dió de su simiente á Moloch, contaminando mi santuario, y amancillando mi santo nombre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo; por cuanto dio de su simiente a Moloc, contaminando mi santuario, y ensuciando mi santo nombre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
'I will also set My face against that man and will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech, so as to defile My sanctuary and to profane My holy name. |
New American Standard Bible© |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
I also will set My face against that man [opposing him, withdrawing My protection from him, and excluding him from My covenant] and will cut him off from among his people, because he has given of his children to Molech, defiling My sanctuary and profaning My holy name. |
Amplified Bible© |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu`il a livré de ses enfants ŕ Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-lŕ, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants ŕ Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom. |
John Darby (French) |
| And I will set [05414] my face [06440] against that man [0376], and will cut him off [03772] from among [07130] his people [05971]; because he hath given [05414] of his seed [02233] unto Molech [04432], to defile [02930] my sanctuary [04720], and to profane [02490] my holy [06944] name [08034]. |
Eu porei o meu rosto contra esse homem, e o extirparei do meio do seu povo; porquanto eu de seus filhos a Moloque, assim contaminando o meu santuário e profanando o meu santo nome. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |