| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. |
King James |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants. |
American Standard |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
And the land itself has become unclean; so that I have sent on it the reward of its wrongdoing, and the land itself puts out those who are living in it. |
Basic English |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomits out her inhabitants. |
Updated King James |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants: |
Young's Literal |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
And the land hath become unclean; and I visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out its inhabitants. |
Darby |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
And the land is defiled: therefore I do visit its iniquity upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. |
Webster |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
The land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants. |
World English |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants. |
Douay Rheims |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos |
Jerome's Vulgate |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
The land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants. |
Hebrew Names |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
Y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
'For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has spewed out its inhabitants. |
New American Standard Bible© |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
And the land is defiled; therefore I visit the iniquity of it upon it, and the land itself vomits out her inhabitants. |
Amplified Bible© |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
et le pays s'est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants. |
John Darby (French) |
| And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427]. |
e, porquanto a terra está contaminada, eu visito sobre ela a sua iniqüidade, e a terra vomita os seus habitantes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |