| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD. |
King James |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah. |
American Standard |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
And you may not make any of your children go through the fire as an offering to Molech, and you may not put shame on the name of your God: I am the Lord. |
Basic English |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD. |
Updated King James |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
`And of thy seed thou dost not give to pass over to the Molech; nor dost thou pollute the name of thy God; I `am' Jehovah. |
Young's Literal |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
And thou shalt not give of thy seed to let them pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah. |
Darby |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD. |
Webster |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
"'You shall not give any of your children to sacrifice to Molech; neither shall you profane the name of your God: I am Yahweh. |
World English |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God : I am the Lord. |
Douay Rheims |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
"'You shall not give any of your children to sacrifice to Molech; neither shall you profane the name of your God: I am the LORD. |
Hebrew Names |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego á Moloch; no contamines el nombre de tu Dios: Yo Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego a Moloc; no contamines el nombre de tu Dios: Yo soy el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
'You shall not give any of your offspring to offer them to Molech, nor shall you profane the name of your God; I am the LORD. |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
You shall not give any of your children to pass through the fire and sacrifice them to Molech [the fire god], nor shall you profane the name of your God [by giving it to false gods]. I am the Lord. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And thou shalt not [05414] let any of thy seed [02233] pass [05674] through the fire to Molech [04432], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068]. |
Não oferecerás a Moloque nenhum dos teus filhos, fazendo-o passar pelo fogo; nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |