| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean. |
King James |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean. |
American Standard |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
And for her who has a flow of blood, and for any man or woman who has an unclean flow, and for him who has sex relations with a woman when she is unclean. |
Basic English |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
And of her that is sick of her flowers, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean. |
Updated King James |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
and of her who is sick in her separation, and of him who hath an issue, the issue of a male or of a female, and of a man who lieth with an unclean woman.' |
Young's Literal |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
and for a woman who is sick in her separation, and for him that hath his flux; for the man and for the woman, and for him that lieth with her that is unclean. |
Darby |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean. |
Webster |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean. |
World English |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her. |
Douay Rheims |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
et quae menstruis temporibus separatur vel quae iugi fluit sanguine et hominis qui dormierit cum ea |
Jerome's Vulgate |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean. |
Hebrew Names |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
Y de la que padece su costumbre, y acerca del que tuviere flujo, sea varón ó hembra, y del hombre que durmiere con mujer inmunda. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
y de la que padece su costumbre, y acerca del que tuviere flujo, sea macho o hembra; y del hombre que durmiere con mujer inmunda. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who lies with an unclean woman. |
New American Standard Bible© |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
And for her who is sick with her impurity, and for any person who has a discharge, whether man or woman, and for him who lies with her who is unclean. |
Amplified Bible© |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
pour celle qui a son flux menstruel, pour l`homme ou la femme qui a un flux, et pour l`homme qui couche avec une femme impure. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
et pour la femme qui souffre à cause de ses mois, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure. |
John Darby (French) |
| And of her that is sick [01739] of her flowers [05079], and of him that hath [02100] an issue [02101], of the man [02145], and of the woman [05347], and of him [0376] that lieth [07901] with her that is unclean [02931]. |
como também da mulher enferma com a sua impureza e daquele que tem o fluxo, tanto do homem como da mulher, e do homem que se deita com mulher imunda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |