| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. |
King James |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even. |
American Standard |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
Any four-footed beast which goes on the ball of its foot, is unclean to you: anyone touching the dead body of one of these will be unclean till evening. |
Basic English |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
And whatsoever goes upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso touches their carcass shall be unclean until the even. |
Updated King James |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
`And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four -- unclean they `are' to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening; |
Young's Literal |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
And whatever goeth on its paws, among all manner of beasts that go upon all four, those are unclean unto you: whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even. |
Darby |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
And whatever goeth upon its paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean to you: whoever toucheth their carcass shall be unclean until the evening. |
Webster |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. |
World English |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
That which walketh upon hands of all animals which go on all four, shall be unclean: he that shall touch their carcasses shall be defiled until evening. |
Douay Rheims |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
quod ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum |
Jerome's Vulgate |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. |
Hebrew Names |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
Y de todos los animales que andan á cuatro pies, tendréis por inmundo cualquiera que ande sobre sus garras: cualquiera que tocare sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
Y de todos los animales que andan en cuatro patas, tendréis por inmundo cualquiera que ande sobre sus garras; cualquiera que tocare sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
'Also whatever walks on its paws, among all the creatures that walk on all fours, are unclean to you; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening, |
New American Standard Bible© |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
And all that go on their paws, among all kinds of four-footed beasts, are unclean to you; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening, |
Amplified Bible© |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu`au soir, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir; |
John Darby (French) |
| And whatsoever [03605] [01992] goeth [01980] upon his paws [03709], among all manner of beasts [02416] that go [01980] on all four [0702], those are unclean [02931] unto you: whoso toucheth [05060] their carcase [05038] shall be unclean [02930] until the even [06153]. |
Todos os plantígrados dentre os quadrúpedes, esses vos serão imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres sera imundo até a tarde, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |