| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, |
King James |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray, |
American Standard |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray; |
Basic English |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
And these are they which all of you shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the buzzard, |
Updated King James |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
`And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they `are': the eagle, and the ossifrage, and the ospray, |
Young's Literal |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
And these shall ye have in abomination of the fowls; they shall not be eaten; an abomination shall they be: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle, |
Darby |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, |
Webster |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
"'These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture, |
World English |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey, |
Douay Rheims |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis aquilam et grypem et alietum |
Jerome's Vulgate |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
"'These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture, |
Hebrew Names |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
'These, moreover, you shall detest among the birds; they are abhorrent, not to be eaten: the eagle and the vulture and the buzzard, |
New American Standard Bible© |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
These you shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, for they are detestable: the eagle, the ossifrage, the ospray, |
Amplified Bible© |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l`aigle, l`orfraie et l`aigle de mer; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable: l'aigle, et l'orfraie, |
John Darby (French) |
| And these are they which ye shall have in abomination [08262] among [04480] the fowls [05775]; they shall not be eaten [0398], they are an abomination [08263]: the eagle [05404], and the ossifrage [06538], and the ospray [05822], |
Dentre as aves, a estas abominareis; não se comerão, serão abominãveis: a águia, o quebrantosso, o xofrango, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |