| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: |
King James |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you, |
American Standard |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
All other things living and moving in the water, in the sea or in the rivers, are a disgusting thing to you; |
Basic English |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: |
Updated King James |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
and any one that hath not fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which liveth, which `is' in the waters -- an abomination they `are' to you; |
Young's Literal |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
but all that have not fins and scales in seas and in rivers, of all that swarm in the waters, and of every living soul which is in the waters -- they shall be an abomination unto you. |
Darby |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
And all that have not fins nor scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living animal which is in the waters, they shall be an abomination to you: |
Webster |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
All that don't have fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you, |
World English |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
But whatsoever hath not fins and scales, of those things that move and live in the waters, shall be an abomination to you, |
Douay Rheims |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis |
Jerome's Vulgate |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
All that don't have fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you, |
Hebrew Names |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
Mas todas las cosas que no tienen aletas ni escamas en la mar y en los ríos, así de todo reptil de agua como de toda cosa viviente que está en las aguas, las tendréis en abominación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
mas todas las cosas que no tienen aletas ni escamas en el mar y en los ríos, así de todo reptil de agua como de toda cosa viviente que está en las aguas, las tendréis en abominación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
'But whatever is in the seas and in the rivers that does not have fins and scales among all the teeming life of the water, and among all the living creatures that are in the water, they are detestable things to you, |
New American Standard Bible© |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
But all that have not fins and scales in the seas and in the rivers, of all the creeping things in the waters, and of all the living creatures which are in the waters, they are [to be considered] an abomination and abhorrence to you. See: I Cor. 8:8-13. |
Amplified Bible© |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n`ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable. |
John Darby (French) |
| And all that have not fins [05579] and scales [07193] in the seas [03220], and in the rivers [05158], of all that move [08318] in the waters [04325], and of any living [02416] thing [05315] which is in the waters [04325], they shall be an abomination [08263] unto you: |
Mas todo o que não tem barbatanas, nem escamas, nos mares e nos rios, todo réptil das águas, e todos os animais que vivem nas águas, estes vos serão abomináveis, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |