| Verse | Comparing Text |
| Joe 1:6 | For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. | King James |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness. | American Standard |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion. | Basic English |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation has come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion. | Updated King James |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth `are' the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness. | Young's Literal |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness. | Darby |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. | Webster |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness. | World English |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion's whelp. | Douay Rheims |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis | Jerome's Vulgate |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness. | Hebrew Names |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | Porque gente subió á mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | Porque gente subió a mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a nation has invaded my land, Mighty and without number; Its teeth are the teeth of a lion, And it has the fangs of a lioness. |
New American Standard Bible© |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | For a [heathen and hostile] nation [of locusts, illustrative of a human foe] has invaded My land, mighty and without number; its teeth are the teeth of a lion, and it has the jaw teeth of a lioness. | Amplified Bible© |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d`un lion, Les mâchoires d`une lionne. | Louis Segond - 1910 (French) |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | Car une nation est montée sur mon pays, forte et innombrable. Ses dents sont les dents d'un lion, et elle a les grosses dents d'une lionne. | John Darby (French) |
| For a nation [01471] is come up [05927] upon my land [0776], strong [06099], and without number [04557], whose teeth [08127] are the teeth [08127] of a lion [0738], and he hath the cheek teeth [04973] of a great lion [03833]. | Porque sobre a minha terra é vinda uma nação poderosa e inumerável. os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de uma leoa. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |