| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. |
King James |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the beginning of thy supplications the commandment went forth, and I am come to tell thee; for thou art greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision. |
American Standard |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the first word of your prayer a word went out, and I have come to give you knowledge; for you are a man dearly loved: so give thought to the word and let the vision be clear to you. |
Basic English |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the beginning of your supplications the commandment came forth, and I am come to show you; for you are greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. |
Updated King James |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
at the commencement of thy supplications hath the word come forth, and I have come to declare `it', for thou `art' greatly desired, and understand thou concerning the matter, and consider concerning the appearance. |
Young's Literal |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the beginning of thy supplications the word went forth, and I am come to declare it; for thou art one greatly beloved. Therefore consider the word, and have understanding in the vision: |
Darby |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to show thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. |
Webster |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I have come to tell you; for you are greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision. |
World English |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
From the beginning of thy prayers the word came forth: and I am come to shew it to thee, because thou art a man of desires: therefore do thou mark the word, and understand the vision. |
Douay Rheims |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I have come to tell you; for you are greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision. |
Hebrew Names |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
Al principio de tus ruegos salió la palabra, y yo he venido para enseñártela, porque tú eres varón de deseos. Entiende pues la palabra, y entiende la visión. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
Al principio de tus ruegos salió la palabra, y yo he venido para enseñártela, porque tú eres varón de deseos. Entiende, pues, la palabra, y entiende la visión. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
"At the beginning of your supplications the command was issued, and I have come to tell you, for you are highly esteemed; so give heed to the message and gain understanding of the vision. |
New American Standard Bible© |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
At the beginning of your prayers, the word [giving an answer] went forth, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision. |
Amplified Bible© |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l`annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour te la déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision: |
John Darby (French) |
| At the beginning [08462] of thy supplications [08469] the commandment [01697] came forth [03318], and I am come [0935] to shew [05046] thee; for thou art greatly beloved [02532]: therefore understand [0995] the matter [01697], and consider [0995] the vision [04758]. |
No princípio das tuas súplicas, saiu a ordem, e eu vim, para to declarar, pois és muito amado; considera, pois, a palavra e entende a visão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |