| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies. |
King James |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousness, but for thy great mercies' sake. |
American Standard |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
O my God, let your ear be turned and give hearing; let your eyes be open and see how we have been made waste and the town which is named by your name: for we are not offering our prayers before you because of our righteousness, but because of your great mercies. |
Basic English |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
O my God, incline your ear, and hear; open your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by your name: for we do not present our supplications before you for our righteousnesses, but for your great mercies. |
Updated King James |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
`Incline, O my God, Thine ear, and hear, open Thine eyes and see our desolations, and the city on which Thy name is called; for not for our righteous acts are we causing our supplications to fall before Thee, but for Thy mercies that `are' many. |
Young's Literal |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
Incline thine ear, O my God, and hear; open thine eyes and behold our desolations, and the city that is called by thy name: for we do not present our supplications before thee because of our righteousnesses, but because of thy manifold mercies. |
Darby |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
O my God, incline thy ear, and hear; open thy eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies. |
Webster |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
My God, turn your ear, and hear; open your eyes, and see our desolations, and the city which is called by your name: for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies' sake. |
World English |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
Incline, O my God, thy ear, and hear: open thy eyes, and see our desolation, and the city upon which thy name is called: for it is not for our justifications that we present our prayers before thy face, but for the multitude of thy tender mercies. |
Douay Rheims |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
My God, turn your ear, and hear; open your eyes, and see our desolations, and the city which is called by your name: for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies' sake. |
Hebrew Names |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
Inclina, oh Dios mío, tu oído, y oye; abre tus ojos, y mira nuestros asolamientos, y la ciudad sobre la cual es llamado tu nombre: porque no derramamos nuestros ruegos ante tu acatamiento confiados en nuestras justicias, sino en tus muchas miseraciones. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
Inclina, oh Dios mío, tu oído, y oye; abre tus ojos, y mira nuestros asolamientos, y la ciudad sobre la cual es llamado tu Nombre; porque no derramamos nuestros ruegos ante tu presencia confiados en nuestras justicias, sino en tus muchas misericordias. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
"O my God, incline Your ear and hear! Open Your eyes and see our desolations and the city which is called by Your name; for we are not presenting our supplications before You on account of any merits of our own, but on account of Your great compassion. |
New American Standard Bible© |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
O my God, incline Your ear and hear; open Your eyes and look at our desolations and the city which is called by Your name; for we do not present our supplications before You for our own righteousness and justice, but for Your great mercy and loving-kindness. |
Amplified Bible© |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
Mon Dieu, prête l`oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n`est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c`est à cause de tes grandes compassions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions. |
John Darby (French) |
| O my God [0430], incline [05186] thine ear [0241], and hear [08085]; open [06491] thine eyes [05869], and behold [07200] our desolations [08074], and the city [05892] which is called [07121] by thy name [08034]: for we do not present [05307] our supplications [08469] before [06440] thee for our righteousnesses [06666], but for thy great [07227] mercies [07356]. |
Inclina, ó Deus meu, os teus ouvidos, e ouve; abre os teus olhos, e olha para a nossa desolação, e para a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não lançamos as nossas súplicas perante a tua face fiados em nossas justiças, mas em tuas muitas misericórdias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |