| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
King James |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth beast, terrible and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
American Standard |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this, in my vision of the night, I saw a fourth beast, a thing causing fear and very troubling, full of power and very strong; and it had great iron teeth: it took its food, crushing some of it to bits and stamping down the rest with its feet: it was different from all the beasts before it; and it had ten horns. |
Basic English |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
Updated King James |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
`After this I was seeing in the visions of the night, and lo, a fourth beast, terrible and fearful, and exceedingly strong; and it hath iron teeth very great, it hath consumed, yea, it doth break small, and the remnant with its feet it hath trampled; and it `is' diverse from all the beasts that `are' before it; and it hath ten horns. |
Young's Literal |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceeding strong; and it had great iron teeth: it devoured and broke in pieces, and stamped the rest with its feet; and it was different from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
Darby |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
Webster |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I saw in the night visions, and, behold, a fourth animal, awesome and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the animals that were before it; and it had ten horns. |
World English |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I beheld in the vision of the night, and lo, a fourth beast, terrible and wonderful, and exceeding strong, it had great iron teeth, eating and breaking in pieces, and treading down the rest with its feet: and it was unlike to the other beasts which I had seen before it, and had ten horns. |
Douay Rheims |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I saw in the night visions, and, behold, a fourth animal, awesome and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the animals that were before it; and it had ten horns. |
Hebrew Names |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
Después de esto miraba yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible, y en grande manera fuerte; la cual tenía unos dientes grandes de hierro: devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies: y era muy diferent |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
Después de esto miraba yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible, y en gran manera fuerte; la cual tenía unos dientes grandes de hierro; devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies; y era muy diferente de todas las bestias que habían sido antes de ella, y tenía diez cuernos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
"After this I kept looking in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrifying and extremely strong; and it had large iron teeth. It devoured and crushed and trampled down the remainder with its feet; and it was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns. |
New American Standard Bible© |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
After this I saw in the night visions, and behold, a fourth beast [the Roman empire]--terrible, powerful and dreadful, and exceedingly strong. And it had great iron teeth; it devoured and crushed and trampled what was left with its feet. And it was different from all the beasts that came before it, and it had ten horns [symbolizing ten kings]. See: Dan. 2:40-43; 7:23. |
Amplified Bible© |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
Après cela, je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, il y avait un quatrième animal, terrible, épouvantable et extraordinairement fort; il avait de grandes dents de fer, il mangeait, brisait, et il foulait aux pieds ce qui restait; il était différent de tous les animaux précédents, et il avait dix cornes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
Après cela je vis dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, effrayante et terrible et extraordinairement puissante, et elle avait de grandes dents de fer: elle dévorait et écrasait; et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds. Et elle était différente de toutes les bêtes qui étaient avant elle; et elle avait dix cornes. |
John Darby (French) |
| After [0870] this [01836] I saw [01934] [02370] in the night [03916] visions [02376], and behold [0718] a fourth [07244] beast [02423], dreadful [01763] and terrible [0574], and strong [08624] exceedingly [03493]; and it had great [07260] iron [06523] teeth [08128]: it devoured [0399] and brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with the feet [07271] of it: and it [01932] was diverse [08133] from [04481] all [03606] the beasts [02423] that were before [06925] it; and it had ten [06236] horns [07162]. |
Depois disto, eu continuava olhando, em visões noturnas, e eis aqui o quarto animal, terrível e espantoso, e muito forte, o qual tinha grandes dentes de ferro; ele devorava e fazia em pedaços, e pisava aos pés o que sobejava; era diferente de todos os animais que apareceram antes dele, e tinha dez chifres. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |