| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. |
King James |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And, behold, another beast, a second, like to a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. |
American Standard |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And I saw another beast, like a bear, and it was lifted up on one side, and three side-bones were in its mouth, between its teeth: and they said to it, Up! take much flesh. |
Basic English |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. |
Updated King James |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And lo, another beast, a second, like to a bear, and to the same authority it hath been raised, and three ribs `are' in its mouth, between its teeth, and thus they are saying to it, Rise, consume much flesh. |
Young's Literal |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And behold, another beast, a second, like unto a bear, and it raised up itself on one side; and it had three ribs in its mouth between its teeth; and they said thus unto it: Arise, devour much flesh. |
Darby |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And behold another beast, a second, like a bear, and it raised itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus to it, Arise, devour much flesh. |
Webster |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
Behold, another animal, a second, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus to it, Arise, devour much flesh. |
World English |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And behold another beast like a bear stood up on one side: and there were three rows in the mouth thereof, and in the teeth thereof, and thus they said to it: Arise, devour much flesh. |
Douay Rheims |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
Behold, another animal, a second, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus to it, Arise, devour much flesh. |
Hebrew Names |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
Y he aquí otra segunda bestia, semejante á un oso, la cual se puso al un lado, y tenía en su boca tres costillas entre sus dientes; y fuéle dicho así: Levántate, traga carne mucha. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
Y he aquí otra segunda bestia, semejante a un oso, la cual se puso al lado, y tenía tres costillas entre sus dientes; y le fue dicho así: Levántate, devora mucha carne. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
"And behold, another beast, a second one, resembling a bear. And it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth; and thus they said to it, 'Arise, devour much meat!' |
New American Standard Bible© |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
And behold another beast, a second one [the Medo-Persian empire], was like a bear, and it raised up itself on one side [or one dominion] and three ribs were in its mouth between its teeth; and it was told, Arise, devour much flesh. |
Amplified Bible© |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
Et voici une autre, une seconde bête, semblable à un ours, et elle se dressait sur un côté. Et elle avait trois côtes dans sa gueule, entre ses dents; et on lui dit ainsi: Lève-toi, mange beaucoup de chair. |
John Darby (French) |
| And behold [0718] another [0317] beast [02423], a second [08578], like [01821] to a bear [01678], and it raised up [06966] itself on one [02298] side [07859], and it had three [08532] ribs [05967] in the mouth [06433] of it between [0997] the teeth [08128] of it: and they said [0560] thus [03652] unto it, Arise [06966], devour [0399] much [07690] flesh [01321]. |
Continuei olhando, e eis aqui o segundo animal, semelhante a um urso, o qual se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os seus dentes; e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |