| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it. |
King James |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand upon two feet as a man; and a man's heart was given to it. |
American Standard |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lion and had eagle's wings; while I was watching its wings were pulled off, and it was lifted up from the earth and placed on two feet like a man, and a man's heart was given to it. |
Basic English |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it. |
Updated King James |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first `is' like a lion, and it hath an eagle's wings. I was seeing till that its wings have been plucked, and it hath been lifted up from the earth, and on feet as a man it hath been caused to stand, and a heart of man is given to it. |
Young's Literal |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till its wings were plucked; and it was lifted up from the earth, and made to stand upon two feet as a man, and a man's heart was given to it. |
Darby |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lion, and had eagles' wings: I beheld till its wings were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it. |
Webster |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lion, and had eagle's wings: I saw until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand on two feet as a man; and a man's heart was given to it. |
World English |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lioness, and had the wings of an eagle: I beheld till her wings were plucked off, and she was lifted up from the earth, and stood upon her feet as a man, and the heart of a man was given to her. |
Douay Rheims |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first was like a lion, and had eagle's wings: I saw until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand on two feet as a man; and a man's heart was given to it. |
Hebrew Names |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta tanto que sus alas fueron arrancadas, y fué quitada de la tierra; y púsose enhiesta sobre los pies á manera de hombre, y fuéle dado corazón de hombre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta tanto que sus alas fueron arrancadas, y fue quitada de la tierra; y se puso enhiesta sobre los pies a manera de hombre, y le fue dado corazón de hombre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
"The first was like a lion and had the wings of an eagle. I kept looking until its wings were plucked, and it was lifted up from the ground and made to stand on two feet like a man; a human mind also was given to it. |
New American Standard Bible© |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
The first [the Babylonian empire under Nebuchadnezzar] was like a lion and had eagle's wings. I looked till the wings of it were plucked, and it was lifted up from the earth and made to stand upon two feet as a man, and a man's heart was given to it. See: Dan. 2:37, 38. |
Amplified Bible© |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d`aigles; je regardai, jusqu`au moment où ses ailes furent arrachées; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un coeur d`homme lui fut donné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
La première était comme un lion, et elle avait des ailes d'aigle. Je vis jusqu'à ce que ses ailes furent arrachées, et qu'elle fut soulevée de terre, et mise debout sur ses pieds, comme un homme; et un coeur d'homme lui fut donné. |
John Darby (French) |
| The first [06933] was like a lion [0744], and had eagle's [05403] wings [01611]: I beheld [01934] [02370] till [05705] the wings [01611] thereof were plucked [04804], and it was lifted up [05191] from [04481] the earth [0772], and made stand [06966] upon [05922] the feet [07271] as a man [0606], and a man's [0606] heart [03825] was given [03052] to it. |
O primeiro era como leão, e tinha asas de águia; enquanto eu olhava, foram-lhe arrancadas as asas, e foi levantado da terra, e posto em dois pés como um homem; e foi-lhe dado um coração de homem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |