Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
King James |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
American Standard |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
And as they gave orders to let the broken end and the roots of the tree be, so your kingdom will be safe for you after it is clear to you that the heavens are ruling. |
Basic English |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure unto you, after that you shall have known that the heavens do rule. |
Updated King James |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
And that which they said -- to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling. |
Young's Literal |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall remain unto thee, after that thou shalt know that the heavens do rule. |
Darby |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure to thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
Webster |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule. |
World English |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
But whereas he commanded, that the stump of the roots thereof, that is, of the tree, should be left: thy kingdom shall remain to thee after thou shalt have known that power is from heaven. |
Douay Rheims |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule. |
Hebrew Names |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra la cepa de las raíces del mismo árbol, significa que tu reino se te quedará firme, luego que entiendas que el señorío es en los cielos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra el tronco de las raíces del mismo árbol; tu reino se te quedará firme, para que entiendas que el señorío es en los cielos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
'And in that it was commanded to leave the stump with the roots of the tree, your kingdom will be assured to you after you recognize that it is Heaven that rules. |
New American Standard Bible© |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
And in that it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be sure to you after you have learned and know that [the God of] heaven rules. |
Amplified Bible© |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
L`ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l`arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
Et quant à ce qu'on a dit de laisser le tronc des racines de l'arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent. |
John Darby (French) |
And whereas they commanded [0560] to leave [07662] the stump [06136] of the tree [0363] roots [08330]; thy kingdom [04437] shall be sure [07011] unto thee, after [04481] that thou shalt have known [03046] that the heavens [08065] do rule [07990]. |
E quanto ao que foi dito, que deixassem o tronco com as raízes da árvore, o teu reino voltará para ti, depois que tiveres conhecido que o céu reina. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |