| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire. |
King James |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spake and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the Most High God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came forth out of the midst of the fire. |
American Standard |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near the door of the burning and flaming fire: he made answer and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, you servants of the Most High God, come out and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came out of the fire. |
Basic English |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spoke, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, all of you servants of the most high God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came out of the midst of the fire. |
Updated King James |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar hath drawn near to the gate of the burning fiery furnace; he hath answered and said, `Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, servants of God Most High come forth, yea, come;' then come forth do Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, from the midst of the fire; |
Young's Literal |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the opening of the burning fiery furnace; he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the Most High God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came forth from the midst of the fire. |
Darby |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spoke, and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth from the midst of the fire. |
Webster |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire. |
World English |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nabuchodonosor came to the door of the burning fiery furnace, and said: Sidrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, go ye forth, and come. And immediately Sidrach, Misach, and Abdenago went out from the midst of the fire. |
Douay Rheims |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire. |
Hebrew Names |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Entonces Nabucodonosor se acercó á la puerta del horno de fuego ardiendo, y habló y dijo: Sadrach, Mesach, y Abed-nego, siervos del alto Dios, salid y venid. Entonces Sadrach, Mesach, y Abed-nego, salieron de en medio del fuego. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Entonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego ardiendo, y habló y dijo: Sadrac, Mesac, y Abed-nego, siervos del alto Dios, salid y venid. Entonces Sadrac, Mesac, y Abed-nego, salieron de en medio del fuego. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the door of the furnace of blazing fire; he responded and said, "Shadrach, Meshach and Abed-nego, come out, you servants of the Most High God, and come here!" Then Shadrach, Meshach and Abed-nego came out of the midst of the fire. |
New American Standard Bible© |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come out and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire. |
Amplified Bible© |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Ensuite Nebucadnetsar s`approcha de l`entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed Nego sortirent du milieu du feu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu. |
John Darby (French) |
| Then [0116] Nebuchadnezzar [05020] came near [07127] to the mouth [08651] of the burning [03345] fiery [05135] furnace [0861], and spake [06032], and said [0560], Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], ye servants [05649] of the most high [05943] God [0426], come forth [05312], and come [0858] hither. Then [0116] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665], came forth [05312] of [04481] the midst [01459] of the fire [05135]. |
Então chegando-se Nabucodonozor à porta da fornalha de fogo ardente, falou, dizendo: Sadraque, Mesaque e Abednego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Logo Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do meio do fogo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |