| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. |
King James |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush. |
American Standard |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth. |
Basic English |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaks in pieces and subdues all things: and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and bruise. |
Updated King James |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all `things', even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh. |
Young's Literal |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth everything, and as iron that breaketh all these, so shall it break in pieces and bruise. |
Darby |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. |
Webster |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush. |
World English |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom shall be as iron. As iron breaketh into pieces, and subdueth all things, so shall that break and destroy all these. |
Douay Rheims |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret |
Jerome's Vulgate |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush. |
Hebrew Names |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
Y el reino cuarto será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y doma todas las cosas, y como el hierro que quebranta todas estas cosas, desmenuzará y quebrantará. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
Y el cuarto reino será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y doma todas las cosas, y como el hierro que quebranta todas estas cosas, desmenuzará y quebrantará. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
"Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; inasmuch as iron crushes and shatters all things, so, like iron that breaks in pieces, it will crush and break all these in pieces. |
New American Standard Bible© |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
And the fourth kingdom [Rome] shall be strong as iron, since iron breaks to pieces and subdues all things; and like iron which crushes, it shall break and crush all these. See: Dan. 7:7, 23. |
Amplified Bible© |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera. |
John Darby (French) |
| And the fourth [07244] kingdom [04437] shall be [01934] strong [08624] as iron [06523]: forasmuch as iron [06523] breaketh in pieces [01855] and subdueth [02827] all [03606] things: and as [06903] iron [06523] that breaketh [07490] all [03606] these [0459], shall it break in pieces [01855] and bruise [07490]. |
E haverá um quarto reino, forte como ferro, porquanto o ferro esmiúça e quebra tudo; como o ferro quebra todas as coisas, assim ele quebrantará e esmiuçará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |