| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass. |
King James |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
as for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass. |
American Standard |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
As for you, O King, the thoughts which came to you on your bed were of what will come about after this: and the unveiler of secrets has made clear to you what is to come. |
Basic English |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
As for you, O king, your thoughts came into your mind upon your bed, what should come to pass hereafter: and he that reveals secrets makes known to you what shall come to pass. |
Updated King James |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
Thou, O king, thy thoughts on thy bed have come up `concerning' that which `is' to be after this, and the Revealer of secrets hath caused thee to know that which `is' to be. |
Young's Literal |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
-- as for thee, O king, thy thoughts arose upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass. |
Darby |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass. |
Webster |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
as for you, O king, your thoughts came [into your mind] on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen. |
World English |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
Thou, O king, didst begin to think in thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth mysteries shewed thee what shall come to pass. |
Douay Rheims |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt |
Jerome's Vulgate |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
as for you, O king, your thoughts came [into your mind] on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen. |
Hebrew Names |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
Tú, oh rey, en tu cama subieron tus pensamientos por saber lo que había de ser en lo por venir; y el que revela los misterios te mostró lo que ha de ser. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
Tú, oh rey, en tu cama, te subieron tus pensamientos por saber lo que había de ser en lo por venir; y el que revela los misterios te mostró lo que ha de ser. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
"As for you, O king, while on your bed your thoughts turned to what would take place in the future; and He who reveals mysteries has made known to you what will take place. |
New American Standard Bible© |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
As for you, O king, as you were lying upon your bed thoughts came into your mind about what should come to pass hereafter, and He Who reveals secrets was making known to you what shall come to pass. |
Amplified Bible© |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
Sur ta couche, ô roi, il t`est monté des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci; et celui qui révèle les secrets t`a fait connaître ce qui arrivera. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
Toi, ô roi,... tes pensées, sur ton lit, sont montées dans ton esprit, ce qui doit arriver ci-après; et celui qui révèle les secrets te fait savoir ce qui va arriver. |
John Darby (French) |
| As for thee [0607], O king [04430], thy thoughts [07476] came [05559] into thy mind upon [05922] thy bed [04903], what [04101] should come to pass [01934] hereafter [0311] [01836]: and he that revealeth [01541] secrets [07328] maketh known [03046] to thee what [04101] shall come to pass [01934]. |
Estando tu, ó rei, na tua cama, subiram os teus pensamentos sobre o que havia de suceder no futuro. Aquele, pois, que revela os mistérios te fez saber o que há de ser. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |