| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
King James |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
American Standard |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business. |
Basic English |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
Updated King James |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
He hath answered and said to Arioch the king's captain, `Wherefore `is' the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel, |
Young's Literal |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
Darby |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
Webster |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
World English |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel, |
Douay Rheims |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli |
Jerome's Vulgate |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
Hebrew Names |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
Habló y dijo á Arioch capitán del rey: ¿Qué es la causa que este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declaró el negocio á Daniel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa por la cual este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc declaró el negocio a Daniel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
he said to Arioch, the king's commander, "For what reason is the decree from the king so urgent?" Then Arioch informed Daniel about the matter. |
New American Standard Bible© |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
He said to Arioch, the king's captain, Why is the decree so urgent and hasty from the king? Then Arioch explained the matter to Daniel. |
Amplified Bible© |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel. |
John Darby (French) |
| He answered [06032] and said [0560] to Arioch [0746] the king's [04430] captain [07990], Why [04101] [05922] is the decree [01882] so hasty [02685] from [04481] [06925] the king [04430]? Then [0116] Arioch [0746] made the thing [04406] known [03046] to Daniel [01841]. |
pois disse a Arioque, capitão do rei: Por que é o decreto do rei tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |