| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him. |
King James |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him. |
American Standard |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
In the second year of the rule of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him. |
Basic English |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him. |
Updated King James |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, dreamed hath Nebuchadnezzar dreams, and his spirit doth move itself, and his sleep hath been against him; |
Young's Literal |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep went from him. |
Darby |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, with which his spirit was troubled, and his sleep broke from him. |
Webster |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him. |
World English |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind. |
Douay Rheims |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo |
Jerome's Vulgate |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him. |
Hebrew Names |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
Y EN el segundo año del reinado de Nabucodonosor, soñó Nabucodonosor sueños, y perturbóse su espíritu, y su sueño se huyó de él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
Y en el segundo año del reinado de Nabucodonosor, soñó Nabucodonosor sueños, y su espíritu se quebrantó, y su sueño huyó de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him. |
New American Standard Bible© |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
IN THE second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams by which his spirit was troubled and agitated and his sleep went from him. |
Amplified Bible© |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l`esprit agité, et ne pouvait dormir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
¶ Et en la seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar songea des songes, et son esprit fut agité, et son sommeil le quitta. |
John Darby (French) |
| And in the second [08147] year [08141] of the reign [04438] of Nebuchadnezzar [05019] Nebuchadnezzar [05019] dreamed [02492] dreams [02472], wherewith his spirit [07307] was troubled [06470], and his sleep [08142] brake [01961] from him. |
Ora no segundo ano do reinado de Nabucodonozor, teve este uns sonhos; e o seu espírito se perturbou, e passou-se-lhe o sono. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |