| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. |
King James |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. |
American Standard |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I had no pleasing food, no meat or wine came into my mouth, and I put no oil on my body till three full weeks were ended. |
Basic English |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. |
Updated King James |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
desirable bread I have not eaten, and flesh and wine hath not come in unto my mouth, and I have not anointed myself at all, till the completion of three weeks of days. |
Young's Literal |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three full weeks were fulfilled. |
Darby |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. |
Webster |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled. |
World English |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished. |
Douay Rheims |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled. |
Hebrew Names |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
No comí pan delicado, ni entró carne ni vino en mi boca, ni me unté con ungüento, hasta que se cumplieron tres semanas de días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
No comí pan delicado, ni entró carne ni vino en mi boca, ni me unté con ungüento, hasta que se cumplieron tres semanas de días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed. |
New American Standard Bible© |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
I ate no pleasant or desirable food, nor did any meat or wine come into my mouth; and I did not anoint myself at all for the full three weeks. |
Amplified Bible© |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
Je ne mangeai aucun mets délicat, il n`entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m`oignis point jusqu`à ce que les trois semaines fussent accomplies. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n'entrèrent pas dans ma bouche; et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entières fussent accomplies. |
John Darby (French) |
| I ate [0398] no pleasant [02532] bread [03899], neither came [0935] flesh [01320] nor wine [03196] in my mouth [06310], neither did I anoint [05480] myself at all [05480], till three [07969] whole [03117] weeks [07620] were fulfilled [04390]. |
Nenhuma coisa desejável comi, nem carne nem vinho entraram na minha boca, nem me ungi com ungüento, até que se cumpriram as três semanas completas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |