| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. |
King James |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength. |
American Standard |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
Then one whose form was like the sons of men put his finger on my lips; and opening my mouth, I said to him who was before me, O my lord, because of the vision my pains have come on me, and I have no more strength. |
Basic English |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
And, behold, one like the embodiment of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. |
Updated King James |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power. |
Young's Literal |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
And behold, one after the likeness of the sons of men touched my lips; and I opened my mouth and spoke, and said unto him that stood before me, My lord, by reason of the vision my pains are turned upon me, and I retain no strength. |
Darby |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
And behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. |
Webster |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength. |
World English |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
And behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me: O my Lord, at the sight of thee my joints are loosed, and no strength hath remained in me. |
Douay Rheims |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength. |
Hebrew Names |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
Mas he aquí, como una semejanza de hijo de hombre tocó mis labios. Entonces abrí mi boca, y hablé, y dije á aquel que estaba delante de mí: Señor mío, con la visión se revolvieron mis dolores sobre mí, y no me quedó fuerza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
Y he aquí, como una semejanza de hijo de hombre tocó mis labios. Y abrí mi boca, y hablé, y dije a aquel que estaba delante de mí: Señor mío, con la visión se trastornaron mis dolores sobre mí, y no me quedó fuerza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
And behold, one who resembled a human being was touching my lips; then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me, "O my lord, as a result of the vision anguish has come upon me, and I have retained no strength. |
New American Standard Bible© |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
And behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, O my lord, by reason of the vision sorrows and pains have come upon me, and I retain no strength. |
Amplified Bible© |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
Et voici, quelqu`un qui avait l`apparence des fils de l`homme toucha mes lèvres. J`ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m`a rempli d`effroi, et j`ai perdu toute vigueur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force. |
John Darby (French) |
| And, behold, one like the similitude [01823] of the sons [01121] of men [0120] touched [05060] my lips [08193]: then I opened [06605] my mouth [06310], and spake [01696], and said [0559] unto him that stood [05975] before me, O my lord [0113], by the vision [04759] my sorrows [06735] are turned [02015] upon me, and I have retained [06113] no strength [03581]. |
E eis que um que tinha a semelhança dos filhos dos homens me tocou os lábios; então abri a boca e falei, e disse àquele que estava em pé diante de mim: Senhor meu, por causa da visão sobrevieram-me dores, e não retenho força alguma. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |