| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans. |
King James |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
youths in whom was no blemish, but well-favored, and skilful in all wisdom, and endued with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the tongue of the Chaldeans. |
American Standard |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
Young men who were strong and healthy, good-looking, and trained in all wisdom, having a good education and much knowledge, and able to take positions in the king's house; and to have them trained in the writing and language of the Chaldaeans. |
Basic English |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans. |
Updated King James |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
lads in whom there is no blemish, and of good appearance, and skilful in all wisdom, and possessing knowledge, and teaching thought, and who have ability to stand in the palace of the king, and to teach them the literature and language of the Chaldeans. |
Young's Literal |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
youths in whom was no blemish, and of goodly countenance, and skilful in all wisdom, and acquainted with knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the language of the Chaldeans. |
Darby |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
Children in whom was no blemish, but of good appearance, and skillful in all wisdom, and intelligent in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the language of the Chaldeans. |
Webster |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
youths in whom was no blemish, but well-favored, and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans. |
World English |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
Children in whom there was no blemish, well favoured, and skilful in all wisdom, acute in knowledge, and instructed in science, and such as might stand in the king's palace, that he might teach them the learning, and the tongue of the Chaldeans. |
Douay Rheims |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum |
Jerome's Vulgate |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
youths in whom was no blemish, but well-favored, and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the language of the Kasdim. |
Hebrew Names |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
Muchachos en quienes no hubiese tacha alguna, y de buen parecer, y enseñados en toda sabiduría, y sabios en ciencia, y de buen entendimiento, é idóneos para estar en el palacio del rey; y que les enseñase las letras y la lengua de los Caldeos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
muchachos en quienes no hubiese tacha alguna, y de buen parecer, y enseñados en toda sabiduría, y sabios en ciencia, y de buen entendimiento, y que tuviesen fuerzas para estar en el palacio del rey; y que les enseñase las letras y la lengua de los caldeos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
youths in whom was no defect, who were good-looking, showing intelligence in every branch of wisdom, endowed with understanding and discerning knowledge, and who had ability for serving in the king's court; and he ordered him to teach them the literature and language of the Chaldeans. |
New American Standard Bible© |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
Youths without blemish, well-favored in appearance and skillful in all wisdom, discernment, and understanding, apt in learning knowledge, competent to stand and serve in the king's palace--and to teach them the literature and language of the Chaldeans. |
Amplified Bible© |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d`intelligence et d`instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l`on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut, et beaux de visage, et instruits en toute sagesse, et possédant des connaissances, et entendus en science, et qui fussent capables de se tenir dans le palais du roi, -et de leur enseigner les lettres et la langue des Chaldéens. |
John Darby (French) |
| Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778]. |
jovens em quem não houvesse defeito algum, de bela aparência, dotados de sabedoria, inteligência e instrução, e que tivessem capacidade para assistirem no palácio do rei; e que lhes ensinasse as letras e a língua dos caldeus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |