| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. |
King James |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein: therefore have I made it unto them as an unclean thing. |
American Standard |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As for their beautiful ornament, they had put it on high, and had made the images of their disgusting and hated things in it: for this cause I have made it an unclean thing to them. |
Basic English |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. |
Updated King James |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As to the beauty of his ornament, For excellency He set it, And the images of their abominations, Their detestable things -- they made in it, Therefore I have given it to them for impurity, |
Young's Literal |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
And he set in majesty his beautiful ornament; but they made therein the images of their abominations and of their detestable things: therefore have I made it an impurity unto them. |
Darby |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. |
Webster |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations [and] their detestable things therein: therefore have I made it to them as an unclean thing. |
World English |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
And they have turned the ornament of their jewels into pride, and have made of it the images of their abominations, and idols: therefore I have made it an uncleanness to them. |
Douay Rheims |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc dedi eis illud in inmunditiam |
Jerome's Vulgate |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein: therefore have I made it to them as an unclean thing. |
Hebrew Names |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
Por cuanto la gloria de su ornamento pusieron en soberbia, é hicieron en ella imágenes de sus abominaciones, de sus estatuas: por eso se la torné á ellos en alejamiento; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
Por cuanto la gloria de su ornamento pusieron en soberbia, e hicieron en ella imágenes de sus abominaciones, de sus estatuas, por eso se la torné a ellos en alejamiento; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
'They transformed the beauty of His ornaments into pride, and they made the images of their abominations and their detestable things with it; therefore I will make it an abhorrent thing to them. |
New American Standard Bible© |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
As for the beauty of gold for ornament, they turned it to pride and made of it the images of their abominations (idols) and of their detestable things. Therefore I will make it to them as an unclean thing. |
Amplified Bible© |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C`est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d`horreur; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte; |
John Darby (French) |
| As for the beauty [06643] of his ornament [05716], he set [07760] it in majesty [01347]: but they made [06213] the images [06754] of their abominations [08441] and of their detestable things [08251] therein: therefore have I set [05414] it far [05079] from them. |
Converteram em soberba a formosura dos seus adornos, e deles fizeram as imagens das suas abominações, e as suas coisas detestáveis; por isso eu a fiz para eles como uma coisa imunda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |