| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair. |
King James |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
And thou, son of man, take thee a sharp sword; as a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair. |
American Standard |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight. |
Basic English |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
And you, son of man, take you a sharp knife, take you a barber's razor, and cause it to pass upon your head and upon your beard: then take you balances to weigh, and divide the hair. |
Updated King James |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
`And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused `it' to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them. |
Young's Literal |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
And thou, son of man, take thee a sharp knife; a barber's razor shalt thou take; and cause it to pass upon thy head and upon thy beard: and thou shalt take balances to weigh, and divide the hair. |
Darby |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take to thee balances to weigh, and divide the hair. |
Webster |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
You, son of man, take a sharp sword; You shall take it as a barber's razor to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair. |
World English |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
And thou, son of man, take thee a sharp knife that shaveth the hair: and cause it to pass over thy head, and over thy beard: and take thee a balance to weigh in, and divide the hair. |
Douay Rheims |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos |
Jerome's Vulgate |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
You, son of man, take a sharp sword; You shall take it as a barber's razor to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair. |
Hebrew Names |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
Y TU, hijo del hombre, tómate un cuchillo agudo, una navaja de barbero toma, y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba: tómate después un peso de balanza, y reparte los pelos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
Y tú, hijo de hombre, tómate un cuchillo agudo, una navaja de barbero toma, y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba; tómate después un peso de balanza, y reparte los pelos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
"As for you, son of man, take a sharp sword; take and use it as a barber's razor on your head and beard. Then take scales for weighing and divide the hair. |
New American Standard Bible© |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
AND YOU, son of man [Ezekiel], take a sharp sword and use it as a barber's razor and shave your head and your beard. Then take balances for weighing and divide the hair into three parts. |
Amplified Bible© |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
Et toi, fils de l`homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux. |
John Darby (French) |
| And thou, son [01121] of man [0120], take [03947] thee a sharp [02299] knife [02719], take [03947] thee a barber's [01532] razor [08593], and cause it to pass [05674] upon thine head [07218] and upon thy beard [02206]: then take [03947] thee balances [03976] to weigh [04948], and divide [02505] the hair. |
E tu, ó filho do homem, toma uma espada afiada; como navalha de barbeiro a usarás, e a farás passar pela tua cabeça e pela tua barba. Então tomarás uma balança e repartirás os cabelos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |