| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins. |
King James |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the loins. |
American Standard |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
And again, measuring a thousand cubits, he made me go through the waters which came up to my knees. Again, measuring a thousand, he made me go through the waters up to the middle of my body. |
Basic English |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins. |
Updated King James |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
And he measureth a thousand, and causeth me to pass over into water -- water to the knees. And he measureth a thousand, and causeth me to pass over -- water to the loins. |
Young's Literal |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
And he measured a thousand cubits, and caused me to pass through the waters: the waters were to the knees. And he measured a thousand and caused me to pass through: the waters were to the loins. |
Darby |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins. |
Webster |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the waist. |
World English |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
And again he measured a thousand, and he brought me through the water up to the knees. |
Douay Rheims |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad genua |
Jerome's Vulgate |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the waist. |
Hebrew Names |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Y midió otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, é hízome pasar por las aguas hasta los lomos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Y midió otros mil, y me hizo pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, y me hizo pasar por las aguas hasta los lomos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the knees. Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the loins. |
New American Standard Bible© |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Again he measured a thousand cubits and caused me to pass through the waters, waters that reached to the knees. Again he measured a thousand cubits and caused me to pass through the waters, waters that reached to the loins. |
Amplified Bible© |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l`eau, et j`avais de l`eau jusqu`aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j`avais de l`eau jusqu`aux reins. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins. |
John Darby (French) |
| Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674] the waters [04325]; the waters [04325] were to the knees [01290]. Again he measured [04058] a thousand [0505], and brought me through [05674]; the waters [04325] were to the loins [04975]. |
De novo mediu mil, e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos joelhos; outra vez mediu mil, e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos lombos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |