| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments. |
King James |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments. |
American Standard |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And when they go out into the outer square to the people, they are to take off the robes in which they do the work of priests, and put them away in the holy rooms, and put on other clothing, so that the people may not be made holy by their robes. |
Basic English |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments. |
Updated King James |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And in their going forth unto the outer court -- unto the outer court unto the people -- they strip off their garments, in which they are ministering, and have placed them in the holy chambers, and have put on other garments; and they do not sanctify the people in their own garments. |
Young's Literal |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And when they go forth into the outer court, into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy cells; and they shall put on other garments, that they may not hallow the people with their garments. |
Darby |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments. |
Webster |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
When they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy rooms; and they shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments. |
World English |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And when they shall go forth to the outward court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them up in the store chamber of the sanctuary, and they shall clothe themselves with other garments: and they shall not sanctify the people with their vestments. |
Douay Rheims |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis |
Jerome's Vulgate |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
When they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy rooms; and they shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments. |
Hebrew Names |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
Y cuando salieren al atrio de afuera, al atrio de afuera al pueblo, se desnudarán de sus vestimentas con que ministraron, y las dejarán en las cámaras del santuario, y se vestirán de otros vestidos: así no santificarán el pueblo con sus vestimentas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
Y cuando salieren al atrio de afuera, al atrio de afuera al pueblo, se desnudarán de sus vestimentas con que ministraron, y las dejarán en las cámaras del Santuario, y se vestirán de otros vestidos; así no santificarán el pueblo con sus vestimentas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
"When they go out into the outer court, into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they have been ministering and lay them in the holy chambers; then they shall put on other garments so that they will not transmit holiness to the people with their garments. |
New American Standard Bible© |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
And when they go out into the outer court to the people, they shall put off the garments in which they ministered and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments, lest by contact of their garments with the people they should consecrate (separate and set apart for holy use) such persons [unintentionally and unfittingly]. |
Amplified Bible© |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
Lorsqu`ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d`autres, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements. |
John Darby (French) |
| And when they go forth [03318] into the utter [02435] court [02691], even into the utter [02435] court [02691] to the people [05971], they shall put off [06584] their garments [0899] wherein they ministered [08334], and lay [03240] them in the holy [06944] chambers [03957], and they shall put [03847] on other [0312] garments [0899]; and they shall not sanctify [06942] the people [05971] with their garments [0899]. |
E quando saírem ao átrio exterior, a ter com o povo, despirão as suas vestes em que houverem ministrado, pô-las-ão nas santas câmaras, e se vestirão de outras vestes, para que com as suas vestes não transmitam a santidade ao povo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |