| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
King James |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they shall not come near unto me, to execute the office of priest unto me, nor to come near to any of my holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
American Standard |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they will not come near me to do the work of priests to me, or come near any of my holy things, or the things which are most holy: but their shame will be on them, and the punishment for the disgusting things which they have done. |
Basic English |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
Updated King James |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they draw not nigh unto Me to act as My priest, and to draw nigh unto any of My holy things, unto the holy of holies, and they have borne their shame and their abominations that they have done, |
Young's Literal |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they shall not draw near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to draw near to any of my holy things, even to the most holy; but they shall bear their confusion, and their abominations which they have committed. |
Darby |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they shall not come near to me, to do the office of a priest to me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
Webster |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
World English |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they shall not come near to me to do the office of priest to me, neither shall they come near to any of my holy things that are by the holy of holies: but they shall bear their shame, and their wickednesses which they have committed. |
Douay Rheims |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt |
Jerome's Vulgate |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
Hebrew Names |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
No serán allegados á mí para serme sacerdotes, ni se llegarán á ninguna de mis santificaciones; á las santidades de santidades; sino que llevarán su vergüenza, y sus abominaciones que hicieron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
No se acercarán a mí para servirme como sacerdotes, ni se llegarán a ninguna de mis santificaciones; a mis cosas santísimas; sino que llevarán su vergüenza, y sus abominaciones que hicieron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
"And they shall not come near to Me to serve as a priest to Me, nor come near to any of My holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed. |
New American Standard Bible© |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
And they shall not come near to Me to do the office of a priest to Me, nor come near to any of My holy things that are most sacred; but they shall bear their shame and their punishment for the abominations which they have committed. |
Amplified Bible© |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
Ils ne s`approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s`approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu`ils ont commises. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises. |
John Darby (French) |
| And they shall not come near [05066] unto me, to do the office of a priest [03547] unto me, nor to come near [05066] to any of my holy things [06944], in the most holy [06944] place: but they shall bear [05375] their shame [03639], and their abominations [08441] which they have committed [06213]. |
E não se chegarão a mim, para me servirem no sacerdócio, nem se chegarão a nenhuma de todas as minhas coisas sagradas, às coisas que são santíssimas; mas levarão sobre si a sua vergonha e as suas abominações que cometeram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |