| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors. |
King James |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
And the way before them was like the appearance of the way of the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their egresses were both according to their fashions, and according to their doors. |
American Standard |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
And there was a walk in front of them like that by the rooms on the north; they were equally long and wide; and the ways out of them were the same in design and had the same sort of doors. |
Basic English |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their activities out were both according to their fashions, and according to their doors. |
Updated King James |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
And the way before them `is' as the appearance of the chambers that `are' northward, according to their length so `is' their breadth, and all their outlets, and according to their fashions, and according to their openings. |
Young's Literal |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
and a passage before them, like the appearance of the cells that were toward the north, according to their length, according to their breadth and all their goings out, and according to their fashions, and according to their doors. |
Darby |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
And the way before them was like the appearance of the chambers which were towards the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors. |
Webster |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
The way before them was like the appearance of [the way of] the rooms which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors. |
World English |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
And the way before them was like the chambers which were toward the north: they wore as long as they, and as broad as they: and all the going is to them, and their fashions, and their doors were alike. |
Douay Rheims |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum |
Jerome's Vulgate |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
The way before them was like the appearance of [the way of] the rooms which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors. |
Hebrew Names |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
Y el corredor que había delante de ellas era semejante al de las cámaras que estaban hacia el norte, conforme á su longitud, asimismo su anchura, y todas sus salidas; conforme á sus puertas, y conforme á sus entradas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
Y el corredor que había delante de ellas era semejante al de las cámaras que estaban hacia el norte; conforme a su longitud, asimismo su anchura, y todas sus salidas; conforme a sus puertas, y conforme a sus entradas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
The way in front of them was like the appearance of the chambers which were on the north, according to their length so was their width, and all their exits were both according to their arrangements and openings. |
New American Standard Bible© |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
With a passage before them that gave the appearance of the attached chambers on the north, of the same length and breadth, with similar exits and arrangements and doors. |
Amplified Bible© |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée. |
John Darby (French) |
| And the way [01870] before [06440] them was like the appearance [04758] of the chambers [03957] which were toward [01870] the north [06828], as long as [0753] they, and as broad as [03651] [07341] they: and all their goings out [04161] were both according to their fashions [04941], and according to their doors [06607]. |
com um caminho diante delas, que eram da mesma feição das câmaras que davam para o norte, sendo do mesmo comprimento, e da mesma largura, com as mesmas saídas, disposições e portas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |