| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof. |
King James |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof. |
American Standard |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
And take for yourself wheat and barley and different sorts of grain, and put them in one vessel and make bread for yourself from them; all the days when you are stretched on your side it will be your food. |
Basic English |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Take you also unto you wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make you bread thereof, according to the number of the days that you shall lie upon your side, three hundred and ninety days shall you eat thereof. |
Updated King James |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
`And thou, take to thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and spelt, and thou hast put them in one vessel, and made them to thee for bread; the number of the days that thou art lying on thy side -- three hundred and ninety days -- thou dost eat it. |
Young's Literal |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
And thou, take unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou liest upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof. |
Darby |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat of it. |
Webster |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of it; [according to] the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it. |
World English |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
And take to thee wheat and barley, and beans, and lentils, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof. |
Douay Rheims |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
et tu sume tibi frumentum et hordeum et fabam et lentem et milium et viciam et mittes ea in vas unum et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum trecentis et nonaginta diebus comedes illud |
Jerome's Vulgate |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of it; according to the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it. |
Hebrew Names |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Y tú toma para ti trigo, y cebada, y habas, y lentejas, y mijo, y avena, y ponlo en una vasija, y hazte pan de ello el número de los días que durmieres sobre tu lado: trescientos y noventa días comerás de él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Y tú toma para ti trigo, y cebada, y habas, y lentejas, y millo, y avena, y ponlo en un vaso, y hazte pan de ello el número de los días que durmieres sobre tu lado; trescientos noventa días comerás de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
"But as for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt, put them in one vessel and make them into bread for yourself; you shall eat it according to the number of the days that you lie on your side, three hundred and ninety days. |
New American Standard Bible© |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Also take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them into one vessel and make bread of them. According to the number of the days that you shall lie upon your side, 390 days you shall eat of it. |
Amplified Bible© |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
Prends du froment, de l`orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l`épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent quatre-vingt-dix jours. |
John Darby (French) |
| Take [03947] thou also unto thee wheat [02406], and barley [08184], and beans [06321], and lentiles [05742], and millet [01764], and fitches [03698], and put [05414] them in one [0259] vessel [03627], and make [06213] thee bread [03899] thereof, according to the number [04557] of the days [03117] that thou shalt lie [07901] upon thy side [06654], three [07969] hundred [03967] and ninety [08673] days [03117] shalt thou eat [0398] thereof. |
E tu toma trigo, e cevada, e favas, e lentilhas, e milho miúdo, e espelta, e mete-os numa só vasilha, e deles faze pão. Conforme o número dos dias que te deitares sobre o teu lado, trezentos e noventa dias, comerás disso. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |