| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, |
King James |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates; |
American Standard |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
And you will say, I will go up to the land of small unwalled towns; I will go to those who are quiet, living, all of them, without fear of danger, without walls or locks or doors: |
Basic English |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
And you shall say, I will go up to the land of villages without protective walls; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, |
Updated King James |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
And thou hast said: I go up against a land of unwalled villages, I go in to those at rest, dwelling confidently, All of them are dwelling without walls, And bar and doors they have not. |
Young's Literal |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will come to them that are in quiet, that dwell in safety, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, |
Darby |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, |
Webster |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates; |
World English |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
And thou shalt say: I will go up to the land which is without a wall, I will come to them that are at rest, and dwell securely: all these dwell without a wall, they have no bars nor gates : |
Douay Rheims |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates; |
Hebrew Names |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
Y dirás: Subiré contra tierra de aldeas, iré á gentes reposadas, y que habitan confiadamente: todos ellos habitan sin muros, no tienen cerrojos ni puertas: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
y dirás: Subiré contra la tierra de aldeas sin muros, iré contra los reposados, y que habitan confiadamente; todos ellos habitan sin muro, no tienen cerrojos ni puertas; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
and you will say, 'I will go up against the land of unwalled villages. I will go against those who are at rest, that live securely, all of them living without walls and having no bars or gates, |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
And you will say, I will go up against an open country [the land of unwalled villages]; I will fall upon those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls and having neither bars nor gates, |
Amplified Bible© |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n`ayant ni verrous ni portes; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes, |
John Darby (French) |
| And thou shalt say [0559], I will go up [05927] to the land [0776] of unwalled villages [06519]; I will go [0935] to them that are at rest [08252], that dwell [03427] safely [0983], all of them dwelling [03427] without walls [02346], and having neither bars [01280] nor gates [01817], |
E dirás: Subirei contra a terra das aldeias não muradas; irei contra os que estão em repouso, que habitam seguros, habitando todos eles sem muro, e sem ferrolho nem portas; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |