| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
King James |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword. |
American Standard |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
I will make his mountains full of those who have been put to death; in your valleys and in all your water-streams men will be falling by the sword. |
Basic English |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
And I will fill his mountains with his slain men: in your hills, and in your valleys, and in all of your rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
Updated King James |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
And filled his mountains with his wounded, Thy hills, and thy valleys, and all thy streams, The pierced of the sword fall into them. |
Young's Literal |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
and I will fill his mountains with his slain. In thy hills, and in thy valleys, and in all thy water-courses shall they fall that are slain with the sword. |
Darby |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
Webster |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who are slain with the sword. |
World English |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
And I will fill his mountains with his men that are slain: in thy hills, and in thy valleys, and in thy torrents they shall fall that are slain with the sword. |
Douay Rheims |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent |
Jerome's Vulgate |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who are slain with the sword. |
Hebrew Names |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
Y henchiré sus montes de sus muertos: en tus collados, y en tus valles, y en todos tus arroyos, caerán ellos muertos á cuchillo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
Y llenaré sus montes de sus muertos; en tus collados, y en tus valles, y en todos tus arroyos, caerán muertos a cuchillo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
"I will fill its mountains with its slain; on your hills and in your valleys and in all your ravines those slain by the sword will fall. |
New American Standard Bible© |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
And I will fill [Edom's] mountains with his slain men; on your hills and in your valleys and in all your ravines shall those fall who are slain with the sword. |
Amplified Bible© |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l`épée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l'épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins. |
John Darby (French) |
| And I will fill [04390] his mountains [02022] with his slain [02491] men: in thy hills [01389], and in thy valleys [01516], and in all thy rivers [0650], shall they fall [05307] that are slain [02491] with the sword [02719]. |
e encherei os seus montes dos seus mortos; nos teus outeiros, e nos teus vales, e em todas as tuas correntes d`água cairão os mortos à espada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |