| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. |
King James |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought back that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigor have ye ruled over them. |
American Standard |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
You have not made the diseased ones strong or made well that which was ill; you have not put bands on the broken or got back that which had been sent away or made search for the wandering ones; and the strong you have been ruling cruelly. |
Basic English |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
The diseased have all of you not strengthened, neither have all of you healed that which was sick, neither have all of you bound up that which was broken, neither have all of you brought again that which was driven away, neither have all of you sought that which was lost; but with force and with cruelty have all of you ruled them. |
Updated King James |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
The weak ye have not strengthened, And the sick one ye have not healed, And the broken ye have not bound up, And the driven away have not brought back, And the lost ye have not sought, And with might ye have ruled them and with rigour. |
Young's Literal |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
The weak have ye not strengthened, nor have ye healed the sick, and ye have not bound up what was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought for that which was lost; but with harshness and with rigour have ye ruled over them. |
Darby |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
The diseased ye have not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. |
Webster |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor you have ruled over them. |
World English |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
The weak you have not strengthened, and that which was sick you have not healed, that which was broken you have not bound up, and that which was driven away you have not brought again, neither have you sought that which was lost: but you ruled over them with rigour, and with a high hand. |
Douay Rheims |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
quod infirmum fuit non consolidastis et quod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia |
Jerome's Vulgate |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor you have ruled over them. |
Hebrew Names |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
No corroborasteis las flacas, ni curasteis la enferma: no ligasteis la perniquebrada, ni tornasteis la amontada, ni buscasteis la perdida; sino que os habéis enseñoreado de ellas con dureza y con violencia; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
No fortalecisteis las flacas, ni curasteis la enferma; no ligasteis la perniquebrada, ni tornasteis la amontada, ni buscasteis la perdida; sino que os habéis enseñoreado de ellas con dureza y con violencia; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
"Those who are sickly you have not strengthened, the diseased you have not healed, the broken you have not bound up, the scattered you have not brought back, nor have you sought for the lost; but with force and with severity you have dominated them. |
New American Standard Bible© |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
The diseased and weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the hurt and crippled you have not bandaged, those gone astray you have not brought back, the lost you have not sought to find, but with force and hardhearted harshness you have ruled them. |
Amplified Bible© |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
Vous n`avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n`avez pas ramené celle qui s`égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous les avez gouvernées avec dureté et rigueur. |
John Darby (French) |
| The diseased [02470] have ye not strengthened [02388], neither have ye healed [07495] that which was sick [02470], neither have ye bound up [02280] that which was broken [07665], neither have ye brought again [07725] that which was driven away [05080], neither have ye sought [01245] that which was lost [06]; but with force [02394] and with cruelty [06531] have ye ruled [07287] them. |
A fraca não fortalecestes, a doente não curastes, a quebrada não ligastes, a desgarrada não tornastes a trazer, e a perdida não buscastes; mas dominais sobre elas com rigor e dureza. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |