| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; |
King James |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; |
American Standard |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
For this cause the Lord has said: Because he is tall, and has put his top among the clouds, and his heart is full of pride because he is so high, |
Basic English |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus says the Lord GOD; Because you have lifted up yourself in height, and he has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; |
Updated King James |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because that thou hast been high in stature, And he yieldeth his foliage between thickets, And high is his heart in his haughtiness, |
Young's Literal |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast lifted up thyself in stature, ... and he hath set his top amidst the thick boughs, and his heart is lifted up in his height, |
Darby |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in hight, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his hight; |
Webster |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus said the Lord Yahweh: Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; |
World English |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus saith the Lord God Because he was exalted in height, and shot up his top green and thick, and his heart was lifted up in his height: |
Douay Rheims |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua |
Jerome's Vulgate |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus said the Lord GOD: Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; |
Hebrew Names |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Por tanto, así dijo el Señor Jehová: Por cuanto te encumbraste en altura, y puso su cumbre entre densas ramas, y su corazón se elevó con su altura, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Por cuanto te encumbraste en altura, y puso su cumbre entre densas ramas, y su corazón se elevó con su altura, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
'Therefore thus says the Lord GOD, "Because it is high in stature and has set its top among the clouds, and its heart is haughty in its loftiness, |
New American Standard Bible© |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Therefore thus said the Lord God: Because it is exalted in stature and has set its top among the thick boughs and the clouds, and its heart is proud of its height, See: II Kings 18:31-35. |
Amplified Bible© |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce qu`il avait une tige élevée, Parce qu`il lançait sa cime au milieu d`épais rameaux, Et que son coeur était fier de sa hauteur, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu t'es élevé en hauteur..., et qu'il a dressé sa cime au milieu des rameaux feuillus et que son coeur s'est élevé dans sa hauteur, |
John Darby (French) |
| Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because thou hast lifted up [01361] thyself in height [06967], and he hath shot up [05414] his top [06788] among the thick boughs [05688], and his heart [03824] is lifted up [07311] in his height [01363]; |
Portanto assim diz o Senhor Deus: Como se elevou na sua estatura, e se levantou a sua copa no meio dos espessos ramos, e o seu coração se ufanava da sua altura, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |