| Verse | Comparing Text |
| Eze 29:5 | And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. | King James |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens. | American Standard |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | And I will let you be in the waste land, you and all the fish of your streams: you will go down on the face of the land; you will not be taken up or put to rest in the earth; I have given you for food to the beasts of the field and the birds of the heaven. | Basic English |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall upon the open fields; you shall not be brought together, nor gathered: I have given you for food to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. | Updated King James |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | And I have left thee in the wilderness, Thou and every fish of thy floods, On the face of the field thou dost fall, Thou art not gathered nor assembled, To the beast of the earth and to the fowl of the heavens I have given thee for food. | Young's Literal |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | and I will cast thee into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together nor gathered: I will give thee for meat to the beasts of the earth and to the fowl of the heavens. | Darby |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for food to the beasts of the field and to the fowls of heaven. | Webster |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | I'll cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You'll fall on the open field. You won't be brought together, nor gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky. | World English |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | And I will cast thee forth into the desert, and all the fish of thy river: thou shalt fall upon the face of the earth, thou shalt not be taken up, nor gathered together: I have given thee for meat to the beasts of the earth, and to the fowls of the air. | Douay Rheims |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum | Jerome's Vulgate |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | I'll cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You'll fall on the open field. You won't be brought together, nor gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky. | Hebrew Names |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | Y dejaréte en el desierto, á ti y á todos los peces de tus ríos: sobre la haz del campo caerás; no serás recogido, ni serás juntado: á las bestias de la tierra y á las aves del cielo te he dado por comida. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | Y te dejaré en el desierto, a ti y a todos los peces de tus ríos; sobre la faz del campo caerás; no serás recogido, ni serás juntado; a las bestias de la tierra y a las aves del cielo te he dado por comida. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | "I will abandon you to the wilderness, you and all the fish of your rivers; You will fall on the open field; you will not be brought together or gathered. I have given you for food to the beasts of the earth and to the birds of the sky. |
New American Standard Bible© |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | And I will cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers; you shall fall upon the open field and not be gathered up or buried. I have given you for food to the [wild] beasts of the earth and the birds of the heavens. | Amplified Bible© |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture. | Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux. | John Darby (French) |
| And I will leave [05203] thee thrown into the wilderness [04057], thee and all the fish [01710] of thy rivers [02975]: thou shalt fall [05307] upon the open [06440] fields [07704]; thou shalt not be brought together [0622], nor gathered [06908]: I have given [05414] thee for meat [0402] to the beasts [02416] of the field [0776] and to the fowls [05775] of the heaven [08064]. | E te lançarei no deserto, a ti e a todos os peixes dos teus rios; sobre a face do campo cairás; não serás recolhido nem ajuntado. Aos animais da terra e às aves do céu te dei por pasto. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |