| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. |
King James |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee. |
American Standard |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against you. |
Basic English |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He shall slay with the sword your daughters in the field: and he shall make a fort against you, and cast a mount against you, and lift up the buckler against you. |
Updated King James |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
Thy daughters in the field by sword he slayeth, And he hath made against thee a fort, And hath poured out against thee a mount, And hath raised against thee a buckler. |
Young's Literal |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He shall slay with the sword thy daughters in the field, and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and lift up the target against thee; |
Darby |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. |
Webster |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He shall kill your daughters in the field with the sword; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, and raise up the buckler against you. |
World English |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
Thy daughters that are in the field, he shall kill with the sword: and he shall compass thee with forts, and shall cast up a mount round about: and he shall lift up the buckler against thee. |
Douay Rheims |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
filias tuas quae sunt in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum |
Jerome's Vulgate |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He shall kill your daughters in the field with the sword; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, and raise up the buckler against you. |
Hebrew Names |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
Tus hijas que están en el campo matará á cuchillo; y pondrá contra ti ingenios, y fundará contra ti baluarte, y afirmará contra ti escudo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
A tus hijas que están en el campo matará a cuchillo; y pondrá contra ti ingenios, y fundará contra ti baluarte, y afirmará contra ti escudo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
"He will slay your daughters on the mainland with the sword; and he will make siege walls against you, cast up a ramp against you and raise up a large shield against you. |
New American Standard Bible© |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
He shall slay with the sword your daughters [the towns and villages] in the level area [on the mainland], and he shall make a fortified wall against you and cast up a siege mound against you and raise up a roof of bucklers and shields as a defense against you. |
Amplified Bible© |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
Il tuera par l`épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élčvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
Tes filles qui sont dans la campagne, il les tuera par l'épée; et il établira contre toi des tours; et il élčvera contre toi des terrasses; et il lčvera le bouclier contre toi; |
John Darby (French) |
| He shall slay [02026] with the sword [02719] thy daughters [01323] in the field [07704]: and he shall make [05414] a fort [01785] against thee, and cast [08210] a mount [05550] against thee, and lift up [06965] the buckler [06793] against thee. |
As tuas filhas ele matará ŕ espada no campo; e construirá fortes contra ti, levantará contra ti uma tranqueira, e alçará paveses contra ti; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |