| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; |
King James |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; |
American Standard |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
This is what the Lord has said: Because Edom has taken his payment from the people of Judah, and has done great wrong in taking payment from them; |
Basic English |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus says the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them; |
Updated King James |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of Edom, In taking vengeance on the house of Judah, Yea, they are very guilty, And they have taken vengeance on them. |
Young's Literal |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus saith the Lord Jehovah: Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath made himself very guilty, and revenged himself upon them, |
Darby |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus saith the Lord GOD; Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; |
Webster |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus says the Lord Yahweh: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them; |
World English |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus saith the Lord God: Because Edom hath taken vengeance to revenge herself of the children of Juda, and hath greatly offended, and hath sought revenge of them: |
Douay Rheims |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis |
Jerome's Vulgate |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus says the Lord GOD: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them; |
Hebrew Names |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Así ha dicho el Señor Jehová: Por lo que hizo Edom tomando venganza de la casa de Judá, pues delinquieron en extremo, y se vengaron de ellos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Así ha dicho el Señor DIOS: Por lo que hizo Edom cuando tomó venganza contra la Casa de Judá, pues pecaron en extremo, y se vengaron de ellos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
'Thus says the Lord GOD, "Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred grievous guilt, and avenged themselves upon them," |
New American Standard Bible© |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Thus says the Lord God: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance and has greatly offended and has become doubly guilty by taking revenge upon them, |
Amplified Bible© |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce qu`Édom s`est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu`il s`est rendu coupable Et s`est vengé d`elle, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce qu'Édom a fait quand il s'est vengé cruellement de la maison de Juda, et parce qu'il s'est rendu fort coupable en se vengeant d'eux, |
John Darby (French) |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Because that Edom [0123] hath dealt [06213] against the house [01004] of Judah [03063] by taking [05358] vengeance [05359], and hath greatly [0816] offended [0816], and revenged [05358] himself upon them; |
Assim diz o Senhor Deus: Pois que Edom se houve vingativamente para com a casa de Judá, e se fez culpadíssimo, vingando-se deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |