| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments, |
King James |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments, |
American Standard |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments. |
Basic English |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
And furthermore, that all of you have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom you did wash yourself, painted your eyes, and decked yourself with ornaments, |
Updated King James |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
And also that they send to men coming from afar, Unto whom a messenger is sent, And lo, they have come in for whom thou hast washed, Painted thine eyes, and put on adornment. |
Young's Literal |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
And furthermore, they sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and behold, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thine eyes, and deckedst thyself with ornaments; |
Darby |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
And furthermore, that ye have sent for men to come from far, to whom a messenger was sent; and lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paint thy eyes, and deck thyself with ornaments, |
Webster |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments, |
World English |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
They sent for men coming from afar, to whom they had sent a messenger: and behold they came: for whom thou didst wash thyself, and didst paint thy eyes, and wast adorned with women's ornaments. |
Douay Rheims |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri |
Jerome's Vulgate |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments, |
Hebrew Names |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
Y cuanto más, que enviaron por hombres que vienen de lejos, á los cuales había sido enviado mensajero: y he aquí vinieron; y por amor de ellos te lavaste, y alcoholaste tus ojos, y te ataviaste con adornos: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
Y cuanto más, que enviaron por hombres que vienen de lejos, a los cuales había sido enviado mensajero; y he aquí vinieron; y por amor de ellos te lavaste, y pintaste tus ojos, y te ataviaste con adornos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
"Furthermore, they have even sent for men who come from afar, to whom a messenger was sent; and lo, they came--for whom you bathed, painted your eyes and decorated yourselves with ornaments; |
New American Standard Bible© |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
And furthermore, you have sent for men to come from afar, to whom a messenger was sent; and behold, they came--those for whom you washed yourself, painted your eyelids, and decked yourself with ornaments; |
Amplified Bible© |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t`es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t`es parée de tes ornements; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements; |
John Darby (French) |
| And furthermore [0637], that ye have sent [07971] for men [0582] to come [0935] from far [04801], unto whom a messenger [04397] was sent [07971]; and, lo, they came [0935]: for whom thou didst wash [07364] thyself, paintedst [03583] thy eyes [05869], and deckedst [05710] thyself with ornaments [05716], |
Além disto mandaram vir uns homens de longe, aos quais fora enviado um mensageiro, e eis que vieram. Por amor deles te levaste, pintaste os teus olhos, e te ornaste de enfeites, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |