| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high. |
King James |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this shall be no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high. |
American Standard |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low. |
Basic English |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
Thus says the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and bring low him that is high. |
Updated King James |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
Thus said the Lord Jehovah: Turn aside the mitre, and bear away the crown, This -- not this -- the low make high, And the high make low. |
Young's Literal |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
-- thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre and take off the crown; what is shall be no more. Exalt that which is low, and abase that which is high. |
Darby |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high. |
Webster |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high. |
World English |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
Thus saith the Lord God: Remove the diadem, take off the crown: is it not this that hath exalted the low one, and brought down him that was high? |
Douay Rheims |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit |
Jerome's Vulgate |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
thus says the Lord GOD: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high. |
Hebrew Names |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
Así ha dicho el Señor Jehová: Depón la tiara, quita la corona: ésta no será más ésta: al bajo alzaré, y al alto abatiré. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
así dijo el Señor DIOS: Depón la tiara, quita la corona; esto no será más así; al bajo alzaré, y al alto abatiré. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
thus says the Lord GOD, 'Remove the turban and take off the crown; this will no longer be the same. Exalt that which is low and abase that which is high. |
New American Standard Bible© |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
Thus says the Lord God: Remove the [high priest's] miter or headband and take off the [king's] crown; things shall not remain as they have been; the low is to be exalted and the high is to be brought low. |
Amplified Bible© |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ote la tiare, et enlève la couronne; ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas, et abaisse ce qui est élevé. |
John Darby (French) |
| Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Remove [05493] the diadem [04701], and take off [07311] the crown [05850]: this shall not be the same [02063]: exalt [01361] him that is low [08217], and abase [08213] him that is high [01364]. |
assim diz o Senhor Deus: Remove o diadema, e tira a coroa; esta não será a mesma: exalta ao humilde, e humilha ao soberbo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |