| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer. |
King James |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer. |
American Standard |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death. |
Basic English |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And he has given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer. |
Updated King James |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And he giveth it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened -- the sword -- and polished, To give it into the hand of a slayer. |
Young's Literal |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And he hath given it to be furbished that it may be handled. The sword, -- it is sharpened, and it is furbished to give it into the hand of the slayer. |
Darby |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And he hath given it to be furbished, that it may be handled: the sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer. |
Webster |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer. |
World English |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And I have given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, that it may be in the hand of the slayer. |
Douay Rheims |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis |
Jerome's Vulgate |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer. |
Hebrew Names |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
Y dióla á acicalar para tenerla á mano: la espada está afilada, y acicalada está ella, para entregralo en mano del matador. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
Y lo dio a acicalar para tenerlo en la mano; el cuchillo está afilado, y está acicalado, para entregarlo en mano del matador. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
"It is given to be polished, that it may be handled; the sword is sharpened and polished, to give it into the hand of the slayer. |
New American Standard Bible© |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
And the sword [of Babylon] is given to be polished that it may be put to use; the sword is sharpened and polished to be given into the hand of the slayer. |
Amplified Bible© |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
On l`a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l`épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue. |
John Darby (French) |
| And he hath given [05414] it to be furbished [04803], that it may be handled [03709] [08610]: this sword [02719] is sharpened [02300], and it is furbished [04178], to give [05414] it into the hand [03027] of the slayer [02026]. |
E foi dada a polir para ser manejada; esta espada está afiada e polida, para ser posta na mão do matador. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |