| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
King James |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
American Standard |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
For this cause, son of man, say to the children of Israel, This is what the Lord has said: In this your fathers have further put shame on my name by doing wrong against me. |
Basic English |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
Updated King James |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, speak unto the house of Israel, son of man, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: Still in this have your fathers reviled Me, In their committing against Me a trespass. |
Young's Literal |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have wrought unfaithfulness against me. |
Darby |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
Webster |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
World English |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Wherefore speak to the house of Israel, O son of man, and say to them: Thus saith the Lord God: Moreover in this also your fathers blasphemed me, when they had despised and contemned me; |
Douay Rheims |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes |
Jerome's Vulgate |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord GOD: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
Hebrew Names |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Por tanto, hijo del hombre, habla á la casa de Israel, y diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Aun en esto me afrentaron vuestros padres cuando cometieron contra mí rebelión. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Por tanto, hijo de hombre, habla a la Casa de Israel, y diles: Así dijo el Señor DIOS: Aun en esto me blasfemaron vuestros padres cuando cometieron contra mí rebelión. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
"Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, 'Thus says the Lord GOD, "Yet in this your fathers have blasphemed Me by acting treacherously against Me. |
New American Standard Bible© |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, Thus says the Lord God: Again in this your fathers blasphemed Me, in that they dealt faithlessly and treacherously with Me and committed a treasonous trespass against Me. |
Amplified Bible© |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
C`est pourquoi parle à la maison d`Israël, fils de l`homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Vos pères m`ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
¶ C'est pourquoi, fils d'homme, parle à la maison d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci vos pères m'ont outragé, en étant infidèles envers moi. |
John Darby (French) |
| Therefore, son [01121] of man [0120], speak [01696] unto the house [01004] of Israel [03478], and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Yet in this your fathers [01] have blasphemed [01442] me, in that they have committed [04603] a trespass [04604] against me. |
Portanto fala à casa de Israel, ó filho do homem, e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Ainda nisto me blasfemaram vossos pais, que procederam traiçõeiramente para comigo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |