| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD. |
King James |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Jehovah. |
American Standard |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
I made them unclean in the offerings they gave, causing them to make every first child go through the fire, so that I might put an end to them. |
Basic English |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD. |
Updated King James |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And I defile them by their own gifts, By causing to pass away every opener of a womb, So that I make them desolate, So that they know that I `am' Jehovah. |
Young's Literal |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
and I defiled them by their own gifts, in that they devoted all that opened the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Jehovah. |
Darby |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all the first-born, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD. |
Webster |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh. |
World English |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And I polluted them in their own gifts, when they offered all that opened the womb, for their offences: and they shall know that I am the Lord. |
Douay Rheims |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus |
Jerome's Vulgate |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD. |
Hebrew Names |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
Y contaminélos en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego todo primogénito, para que los desolase, á fin de que supiesen que yo soy Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
y los contaminé en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego todo primogénito, para que los desolase, a fin de que supiesen que yo soy el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
and I pronounced them unclean because of their gifts, in that they caused all their firstborn to pass through the fire so that I might make them desolate, in order that they might know that I am the LORD."' |
New American Standard Bible© |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
And I [let them] pollute and make themselves unclean in their own offerings [to their idols], in that they caused to pass through the fire all the firstborn, that I might make them desolate, to the end that they might know, understand, and realize that I am the Lord. See: Lev. 20:2-5. |
Amplified Bible© |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And I polluted [02930] them in their own gifts [04979], in that they caused to pass through [05674] the fire all that openeth [06363] the womb [07356], that I might make them desolate [08074], to the end that they might know [03045] that I am the LORD [03068]. |
e os deixei contaminar-se em seus próprios dons, nos quais faziam passar pelo fogo todos os que abrem a madre, para os assolar, a fim de que soubessem que eu sou o Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |