| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. |
King James |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
because they had not executed mine ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. |
American Standard |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
Because they had not done my orders, but had been turned away from my rules, and had not given respect to my Sabbaths, and their eyes were turned to the images of their fathers. |
Basic English |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. |
Updated King James |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
Because My judgments they have not done, And My statutes they have despised, And My sabbaths they have polluted, And after idols of their fathers have their eyes been. |
Young's Literal |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
because they performed not mine ordinances, and rejected my statutes, and profaned my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. |
Darby |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had profaned my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. |
Webster |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. |
World English |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
Because they had not done my judgments, and had cast off my statutes, and had violated my sabbaths, and their eyes had been after the idols of their fathers. |
Douay Rheims |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum |
Jerome's Vulgate |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. |
Hebrew Names |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
Porque no pusieron por obra mis derechos, y desecharon mis ordenanzas, y profanaron mis sábados, y tras los ídolos de sus padres se les fueron sus ojos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
porque no pusieron por obra mis derechos, y desecharon mis ordenanzas, y profanaron mis sábados, y tras los ídolos de sus padres se les fueron sus ojos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
because they had not observed My ordinances, but had rejected My statutes and had profaned My sabbaths, and their eyes were on the idols of their fathers. |
New American Standard Bible© |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
Because they had not executed My ordinances but had despised and rejected My statutes and had profaned My Sabbaths, and their eyes were set on their fathers' idols. |
Amplified Bible© |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
parce qu`ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu`ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères. |
John Darby (French) |
| Because they had not executed [06213] my judgments [04941], but had despised [03988] my statutes [02708], and had polluted [02490] my sabbaths [07676], and their eyes [05869] were after [0310] their fathers [01]' idols [01544]. |
porque não haviam executado as minhas ordenanças, mas rejeitaram os meus estatutos, e profanaram os meus sábados, e os seus olhos se iam após os ídolos de seus pais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |