| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. |
King James |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee. |
American Standard |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you. |
Basic English |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
But you, son of man, hear what I say unto you; Be not you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that I give you. |
Updated King James |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
`And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.' |
Young's Literal |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
And thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. |
Darby |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
But thou, son of man, hear what I say to thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee. |
Webster |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
But you, son of man, hear what I tell you; don't be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you. |
World English |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
But thou, O son of man, hear all that I say to thee: and do not thou provoke me, as that house provoketh me: open thy mouth, and eat what I give thee. |
Douay Rheims |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi |
Jerome's Vulgate |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
But you, son of man, hear what I tell you; don't be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you. |
Hebrew Names |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
Mas tú, hijo del hombre, oye lo que yo te hablo; no seas tú rebelde como la casa rebelde: abre tu boca, y come lo que yo te doy. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
Mas tú, hijo de hombre, oye lo que yo te hablo: No seas tú rebelde como la casa rebelde; abre tu boca, y come lo que yo te doy. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
"Now you, son of man, listen to what I am speaking to you; do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you." |
New American Standard Bible© |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
As for you, son of man, hear what I say to you; be not rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you. |
Amplified Bible© |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
Et toi, fils de l`homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne. |
John Darby (French) |
| But thou, son [01121] of man [0120], hear [08085] what I say [01696] unto thee; Be not [01961] thou rebellious [04805] like that rebellious [04805] house [01004]: open [06475] thy mouth [06310], and eat [0398] that I give [05414] thee. |
Mas tu, ó filho do homem, ouve o que te digo; năo sejas rebelde como a casa rebelde; abre a tua boca, e come o que eu te dou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |